1
00:01:20,060 --> 00:01:28,459
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,460 --> 00:01:31,180
Odcinek 9
3
00:01:36,680 --> 00:01:37,759
Liangchen.
4
00:01:37,760 --> 00:01:40,240
- Słyszałeś?
- Sierżant Song został zwolniony.
5
00:01:41,200 --> 00:01:43,319
Sfałszował rozkazy uwolnienia Japończyków.
6
00:01:43,320 --> 00:01:45,080
Sierżant Lü rozzłościł się, kiedy wrócił.
7
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
Kiedy to się stało?
8
00:01:46,840 --> 00:01:47,759
Właśnie wczoraj.
9
00:01:47,760 --> 00:01:49,000
Wiele osób to widziało.
10
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
Został zabrany przez policję.
11
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Naprawdę?
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,160
nie wiedziałem.
13
00:01:55,980 --> 00:01:57,300
Dlaczego wyglądasz dzisiaj na trochę nieobecnego?
14
00:01:58,210 --> 00:02:00,930
Wołałem cię podczas porannych ćwiczeń, ale zdawałeś się mnie nie słyszeć.
15
00:02:01,650 --> 00:02:02,650
Nie.
16
00:02:04,650 --> 00:02:06,089
Nie wyglądasz zbyt dobrze.
17
00:02:06,090 --> 00:02:07,210
Czy jesteś chory?
18
00:02:08,409 --> 00:02:09,409
Nic mi nie jest.
19
00:02:12,570 --> 00:02:15,330
Sierżant Song był dobrym człowiekiem.
20
00:02:16,130 --> 00:02:17,130
Raczej kozła ofiarnego.
21
00:02:17,850 --> 00:02:18,850
Co masz na myśli?
22
00:02:19,930 --> 00:02:21,290
Konspirator.
23
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
Swobodnie.
24
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
Uwaga.
25
00:02:37,930 --> 00:02:38,930
Dzisiaj,
26
00:02:39,610 --> 00:02:41,210
przeprowadzimy ocenę okresową
27
00:02:41,810 --> 00:02:43,810
aby sprawdzić swoje szkolenie w tym okresie.
28
00:02:44,930 --> 00:02:45,930
Twoje wyniki
29
00:02:46,530 --> 00:02:49,929
zostaną bezpośrednio zgłoszeni do centrali i rezydencji dowódcy.
30
00:02:49,930 --> 00:02:51,730
Dlatego mam nadzieję, że dasz z siebie wszystko
31
00:02:52,810 --> 00:02:54,409
i pokaż mi swoje postępy.
32
00:02:54,410 --> 00:02:55,410
Tak, proszę pana.
33
00:03:32,770 --> 00:03:33,770
Pospiesz się.
34
00:03:48,890 --> 00:03:50,129
Liangchen.
35
00:03:50,130 --> 00:03:51,489
Weź mnie za rękę.
36
00:03:51,490 --> 00:03:53,249
Nie martw się o mnie. Po prostu idź.
37
00:03:53,250 --> 00:03:54,810
Trzymaj mnie. Pospiesz się.
38
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Bądź ostrożny.
39
00:04:31,890 --> 00:04:32,610
Shen Junshana.
40
00:04:32,610 --> 00:04:33,610
Tak.
41
00:04:42,250 --> 00:04:43,249
Doskonały.
42
00:04:43,250 --> 00:04:44,250
Tak trzymaj.
43
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Dziękuję, Panie.
44
00:04:49,890 --> 00:04:51,129
Ji Jina.
45
00:04:51,130 --> 00:04:52,130
Tak.
46
00:04:56,690 --> 00:04:57,729
Nieźle.
47
00:04:57,730 --> 00:04:59,169
Również doskonałe.
48
00:04:59,170 --> 00:05:00,170
Dziękuję, Panie.
49
00:05:02,530 --> 00:05:03,529
Zhu Yanlina.
50
00:05:03,530 --> 00:05:04,530
Tak.
51
00:05:07,610 --> 00:05:08,610
Wykwalifikowany.
52
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
Dziękuję, Panie.
53
00:05:11,810 --> 00:05:12,889
Huang Songa.
54
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
Tak.
55
00:05:18,890 --> 00:05:19,890
Doskonały.
56
00:05:20,970 --> 00:05:21,969
Dobry chłopak.
57
00:05:21,970 --> 00:05:24,089
Gdybyś tylko lepiej radził sobie na kursach akademickich.
58
00:05:24,090 --> 00:05:25,169
Dziękuję, Panie.
59
00:05:25,170 --> 00:05:26,569
Zrobię co w mojej mocy!
60
00:05:26,570 --> 00:05:27,209
Odzyskać.
61
00:05:27,210 --> 00:05:28,210
Tak.
62
00:05:36,450 --> 00:05:37,450
Xie Liangchen.
63
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Tak.
64
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Oprócz strzelania,
65
00:05:47,850 --> 00:05:51,346
poniosłeś porażkę we wszystkim, od biegania z ciężarami i biegu z przeszkodami, po fizyczną konfrontację.
66
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
Co się stało?
67
00:05:53,050 --> 00:05:56,169
Wstyd mi, że zaniosłem twoje słabe wyniki do funkcjonariuszy.
68
00:05:56,170 --> 00:05:58,970
Czy to jest ten rodzaj elitarnego oficera, na którego wyszkolenie wydali tyle pieniędzy?
69
00:06:01,170 --> 00:06:02,329
Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana.
70
00:06:02,330 --> 00:06:03,849
Nie czuję się dzisiaj dobrze.
71
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Żadnych wymówek!
72
00:06:05,610 --> 00:06:08,289
Kiedy idziesz na pole bitwy i nie czujesz się dobrze,
73
00:06:08,290 --> 00:06:10,090
czy możesz powiedzieć swojemu wrogowi, żeby walczył innego dnia?
74
00:06:15,170 --> 00:06:16,649
Przygotuj się do ponownego egzaminu.
75
00:06:16,650 --> 00:06:18,609
Jeżeli na ponownym badaniu nadal uzyskasz takie same wyniki,
76
00:06:18,610 --> 00:06:19,610
przejść do pracy cywilnej.
77
00:06:22,690 --> 00:06:23,690
Tak.
78
00:06:24,610 --> 00:06:25,689
Sierżant.
79
00:06:25,690 --> 00:06:26,969
To nie jest takie poważne.
80
00:06:26,970 --> 00:06:29,210
Nasza szkoła kształci oficerów, a nie żołnierzy.
81
00:06:30,330 --> 00:06:31,330
Gu Yanzen.
82
00:06:31,930 --> 00:06:33,770
Nie waż się przeszkadzać bez mojego pozwolenia.
83
00:06:36,530 --> 00:06:37,530
Spójrz na swoje wyniki.
84
00:06:38,570 --> 00:06:41,369
Bez kwalifikacji bieganie z ciężarami, najgorszy wynik w kadrze.
85
00:06:41,370 --> 00:06:42,729
Jesteś dużym mężczyzną
86
00:06:42,730 --> 00:06:44,889
ale nawet Xie Liangchen biegnie szybciej od ciebie.
87
00:06:44,890 --> 00:06:46,289
Co jest nie tak?
88
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Czy ty też byłeś chory?
89
00:06:47,810 --> 00:06:49,649
Sierżancie, nie spałem dobrze ostatniej nocy.
90
00:06:49,650 --> 00:06:51,010
Wstałem późno
91
00:06:51,970 --> 00:06:53,329
i nic nie jadłem.
92
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
Zamknąć się!
93
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
Przeanalizuj z nim ponownie.
94
00:06:59,490 --> 00:07:00,610
Jeśli znowu ci się nie uda,
95
00:07:01,290 --> 00:07:02,650
czekaj na moją karę.
96
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
Zabierz to.
97
00:07:12,250 --> 00:07:13,050
Li Wenzhonga.
98
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Tak.
99
00:07:17,650 --> 00:07:18,729
Czy płaczesz?
100
00:07:18,730 --> 00:07:19,730
Poważnie?
101
00:07:21,930 --> 00:07:24,049
Nie zmartwiłem się, chociaż byłem najgorszy.
102
00:07:24,050 --> 00:07:25,130
Z czym się czujesz źle?
103
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Nie płaczę.
104
00:07:31,090 --> 00:07:33,850
Tak naprawdę celowo uzyskałem najgorszy wynik.
105
00:07:34,730 --> 00:07:36,290
Zrobiłem to ze względu na ciebie.
106
00:07:36,890 --> 00:07:39,330
Bo bałem się, że poczujesz się źle, jeśli będziesz ostatni.
107
00:07:39,490 --> 00:07:40,490
Czy jesteś dotknięty?
108
00:07:41,650 --> 00:07:42,810
Odwdzięcz mi się, robiąc pranie.
109
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Nie ma mowy.
110
00:07:49,530 --> 00:07:50,569
Zrobiłeś to dla innych ludzi.
111
00:07:50,570 --> 00:07:51,730
Dlaczego nie możesz tego zrobić dla mnie?
112
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
Xie Liangchen.
113
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Nie czujesz się dobrze?
114
00:08:11,290 --> 00:08:12,329
Nie.
115
00:08:12,330 --> 00:08:13,529
Wyglądasz naprawdę blado.
116
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
Czy jesteś chory?
117
00:08:15,410 --> 00:08:16,729
Nic mi nie jest.
118
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Powinieneś zająć się swoimi sprawami.
119
00:08:45,290 --> 00:08:46,290
Dużo ubrań, prawda?
120
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
Wiesz to.
121
00:08:49,490 --> 00:08:51,929
Proszę uprać brudne ubrania, kiedy je zmieniasz.
122
00:08:51,930 --> 00:08:52,930
Nie jestem twoją nianią.
123
00:09:02,890 --> 00:09:03,969
Co robisz?
124
00:09:03,970 --> 00:09:05,090
Woda jest za zimna. Jak zamierzasz je wszystkie umyć?
125
00:09:07,810 --> 00:09:08,929
Masz mnóstwo ubrań.
126
00:09:08,930 --> 00:09:10,010
Woda nie wystarczy.
127
00:09:10,690 --> 00:09:12,089
Nie zmarnuj tego.
128
00:09:12,090 --> 00:09:13,369
Przyniosę więcej wody, jeśli to nie wystarczy.
129
00:09:13,370 --> 00:09:14,649
Gdzie?
130
00:09:14,650 --> 00:09:17,330
Codziennie jest tylko godzina na zdobycie ciepłej wody.
131
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Zapomnij o tym.
132
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
Wtedy ich nie myj.
133
00:09:24,890 --> 00:09:26,049
Moje ubrania są już mokre.
134
00:09:26,050 --> 00:09:27,090
Jeśli ich nie umyję, zrobisz to?
135
00:09:28,530 --> 00:09:29,409
Będę.
136
00:09:29,410 --> 00:09:30,289
Umyję je.
137
00:09:30,290 --> 00:09:31,449
Pozwól mi się umyć.
138
00:09:31,450 --> 00:09:32,489
Wstawać.
139
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Wychodzić.
140
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Na zewnątrz.
141
00:10:19,090 --> 00:10:20,370
Co robisz z walizką?
142
00:10:28,610 --> 00:10:29,450
Gdzie idziesz?
143
00:10:29,451 --> 00:10:30,689
Dom.
144
00:10:30,690 --> 00:10:31,610
Po co?
145
00:10:31,610 --> 00:10:32,610
Pranie.
146
00:12:34,690 --> 00:12:36,050
Dlaczego to jest toaleta?
147
00:13:19,850 --> 00:13:21,169
Bohater!
148
00:13:21,170 --> 00:13:22,170
Shen Junshan!
149
00:13:36,730 --> 00:13:37,730
Kim jesteś?
150
00:13:38,970 --> 00:13:40,929
Pozwól, że się przedstawię.
151
00:13:40,930 --> 00:13:42,729
Nazywam się Gu Qiqi.
152
00:13:42,730 --> 00:13:44,329
G-U, Gu.
153
00:13:44,330 --> 00:13:45,530
Q-I-Q-I, Qiqi.
154
00:13:46,730 --> 00:13:49,490
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.
155
00:13:51,050 --> 00:13:54,090
W tym roku skończę piętnaście lat i obecnie uczę się w szkole dla dziewcząt Xinhua.
156
00:13:56,930 --> 00:13:58,209
O mój Boże!
157
00:13:58,210 --> 00:14:00,449
W końcu muszę cię poznać
158
00:14:00,450 --> 00:14:01,770
i teraz też z tobą rozmawiam.
159
00:14:03,130 --> 00:14:04,290
Jestem zachwycony!
160
00:14:07,370 --> 00:14:08,450
Hej, nie odchodź!
161
00:14:09,170 --> 00:14:10,529
Poznaję cię.
162
00:14:10,530 --> 00:14:11,769
Jesteś Shen Junshanem.
163
00:14:11,770 --> 00:14:14,089
Jesteś młodszym bratem przewodniczącego Shena z Shunyuan COC.
164
00:14:14,090 --> 00:14:18,889
Studiowałeś za granicą i właśnie wróciłeś. Dodatkowo jesteś studentem Akademii Wojskowej Arsenalu.
165
00:14:18,890 --> 00:14:20,450
Najważniejsze jest to
166
00:14:21,130 --> 00:14:22,530
Bardzo cię podziwiam.
167
00:14:23,410 --> 00:14:24,410
Masz niewłaściwą osobę.
168
00:14:25,610 --> 00:14:29,370
Widziałem wszystko, co działo się za miastem, w drodze do wioski Wang.
169
00:14:36,490 --> 00:14:37,329
Bądź pewien,
170
00:14:37,330 --> 00:14:38,649
Będę o tym milczeć.
171
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
Przysięgam na to.
172
00:14:41,250 --> 00:14:42,529
Nie wiem, co powiedziałeś.
173
00:14:42,530 --> 00:14:43,530
Mylisz się.
174
00:14:44,610 --> 00:14:45,569
Mój bohaterze,
175
00:14:45,570 --> 00:14:46,929
uwierz mi.
176
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Nie jestem złym człowiekiem.
177
00:14:48,610 --> 00:14:49,610
Shen Junshan!
178
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Zatrzymaj się tam.
179
00:15:18,570 --> 00:15:20,490
Jestem tu dla mojego brata.
180
00:15:21,050 --> 00:15:22,050
O czym mówiliście wcześniej?
181
00:15:23,610 --> 00:15:26,009
Powiedziałem, że jestem tu po to, żeby...
182
00:15:26,010 --> 00:15:28,050
Pytam, co powiedziałeś Shenowi Junshanowi.
183
00:15:31,850 --> 00:15:32,290
ja...
184
00:15:32,291 --> 00:15:34,370
Powiedziałeś poza miastem,
185
00:15:35,290 --> 00:15:37,090
w drodze do wioski Wang.
186
00:15:37,850 --> 00:15:38,889
Co widziałeś?
187
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
ja...
188
00:15:41,490 --> 00:15:42,729
Nic nie widziałem.
189
00:15:42,730 --> 00:15:44,369
Po prostu żartowałem.
190
00:15:44,370 --> 00:15:45,530
Co do cholery widziałeś?
191
00:15:49,130 --> 00:15:49,970
Powiedz mi.
192
00:15:49,971 --> 00:15:51,730
Czy Junshan zabił Japończyków?
193
00:15:53,370 --> 00:15:54,330
Czy jesteś szalony?
194
00:15:54,331 --> 00:15:56,449
Mówiłem, że nic nie widziałem.
195
00:15:56,450 --> 00:15:59,090
Jeśli mój tata i brat dowiedzą się, co mi robisz, będziesz martwy!
196
00:16:00,570 --> 00:16:01,729
Naprawdę?
197
00:16:01,730 --> 00:16:02,969
Twój tata? Twój brat?
198
00:16:02,970 --> 00:16:04,289
Nie powiesz mi, prawda?
199
00:16:04,290 --> 00:16:05,489
- Nie powiem, co?
- Co robisz?
200
00:16:05,490 --> 00:16:06,289
Chodzić.
201
00:16:06,290 --> 00:16:07,810
- Zrzucę cię tam.
- Odważysz się?
202
00:16:09,210 --> 00:16:10,409
Puść mnie!
203
00:16:10,410 --> 00:16:11,410
Naprawdę to zrobię!
204
00:16:12,490 --> 00:16:13,329
Powiesz mi teraz?
205
00:16:13,330 --> 00:16:13,930
Powiesz mi teraz?
206
00:16:13,930 --> 00:16:14,850
Puść mnie! Puść mnie!
207
00:16:14,850 --> 00:16:15,730
Powiem ci! Powiem ci!
208
00:16:15,731 --> 00:16:16,969
Powiem ci wszystko!
209
00:16:16,970 --> 00:16:17,650
Powiem ci wszystko.
210
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
Nie waż się próbować robić żadnych śmiesznych sztuczek.
211
00:16:21,010 --> 00:16:25,449
Tego dnia Pang zabrał mnie na rowerze za miasto.
212
00:16:25,450 --> 00:16:26,529
Przejdź do rzeczy!
213
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
Ja... już tam jestem!
214
00:16:28,210 --> 00:16:29,569
Za chwilę przejdę do rzeczy!
215
00:16:29,570 --> 00:16:31,210
Będę mówił o Shen Junshan!
216
00:16:32,290 --> 00:16:35,649
Kiedy jechałem, nagle przejechał samochód,
217
00:16:35,650 --> 00:16:37,409
i zostałem cały oblany błotem.
218
00:16:37,410 --> 00:16:39,289
Byłbyś zły, gdybyś to był ty, prawda?
219
00:16:39,290 --> 00:16:40,689
Byłem bardzo wkurzony
220
00:16:40,690 --> 00:16:42,809
i pojechałem za tym na rowerze!
221
00:16:42,810 --> 00:16:44,010
Zgadnij, co znalazłem?
222
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
Wielki Brat!
223
00:16:48,970 --> 00:16:50,010
Czy prosisz o życzenie śmierci?
224
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
Powiedz mi!
225
00:16:52,610 --> 00:16:53,689
Nie powiesz mi, co?
226
00:16:53,690 --> 00:16:54,690
Powiedz mi!
227
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
Czy wszystko w porządku?
228
00:17:14,610 --> 00:17:15,849
On...
229
00:17:15,850 --> 00:17:16,850
Czy on nie żyje?
230
00:17:17,769 --> 00:17:18,809
To nie twoja sprawa. Iść.
231
00:17:19,570 --> 00:17:21,409
W takim razie... co powinniśmy zrobić?
232
00:17:21,410 --> 00:17:22,690
To cię nie dotyczy. Szybko, idź!
233
00:17:25,769 --> 00:17:26,769
Wytrzymać.
234
00:17:28,770 --> 00:17:29,770
Musisz pamiętać,
235
00:17:30,490 --> 00:17:32,729
nic nie wiesz o
236
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
co Shen Junshan zrobił tego dnia.
237
00:17:33,691 --> 00:17:34,809
Nic nie widziałeś.
238
00:17:34,810 --> 00:17:35,730
Nie przychodź już nigdy więcej, żeby go znaleźć,
239
00:17:35,731 --> 00:17:36,849
i nie mów nikomu.
240
00:17:36,850 --> 00:17:37,850
Zrozumieć?
241
00:17:38,410 --> 00:17:39,410
Tak, zrozumiałem.
242
00:18:35,250 --> 00:18:36,529
Gu Yanzen.
243
00:18:36,530 --> 00:18:37,530
Gu Yanzhen, otwórz drzwi.
244
00:18:38,610 --> 00:18:39,610
Gu Yanzhen!
245
00:18:42,130 --> 00:18:43,369
Gu Yanzen.
246
00:18:43,370 --> 00:18:44,210
Gu Yanzhen, otwórz drzwi.
247
00:18:44,210 --> 00:18:45,210
Xie Liangchen?
248
00:18:45,930 --> 00:18:47,249
Otwórz drzwi!
249
00:18:47,250 --> 00:18:48,689
Xie Liangchen.
250
00:18:48,690 --> 00:18:49,690
Co jest nie tak?
251
00:18:50,210 --> 00:18:51,210
Shen Junshana.
252
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Myślę, że kogoś zabiłem.
253
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
Siedzieć.
254
00:19:15,450 --> 00:19:17,009
Nie bój się. Powiedz mi powoli.
255
00:19:17,010 --> 00:19:18,010
Co się stało?
256
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
Li Wenzhong...
257
00:19:21,690 --> 00:19:22,930
Myślę, że zabiłem Li Wenzhonga.
258
00:19:25,050 --> 00:19:26,289
Uspokoić się.
259
00:19:26,290 --> 00:19:27,649
Co dokładnie się stało?
260
00:19:27,650 --> 00:19:28,650
Co się stało z Li Wenzhongiem?
261
00:19:30,810 --> 00:19:33,450
Podsłuchałem wcześniej Twoją rozmowę z dziewczyną,
262
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
podobnie jak Li Wenzhong.
263
00:19:35,810 --> 00:19:37,170
Gonił za dziewczyną,
264
00:19:37,730 --> 00:19:38,889
i bałam się, że może cię skrzywdzić.
265
00:19:38,890 --> 00:19:40,369
Więc poszedłem za nimi.
266
00:19:40,370 --> 00:19:43,009
Widziałem, jak próbował wymusić informację
o tobie z dziewczyną,
267
00:19:43,010 --> 00:19:44,409
ale ona nie chciała nic powiedzieć.
268
00:19:44,410 --> 00:19:46,289
Li Wenzhong groził, że ją utopi.
269
00:19:46,290 --> 00:19:47,649
Wtedy,
270
00:19:47,650 --> 00:19:49,050
w szaleństwie,
271
00:19:49,730 --> 00:19:50,969
Uderzyłem go kamieniem.
272
00:19:50,970 --> 00:19:51,970
Wtedy...
273
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Shen Junshan...
274
00:19:56,970 --> 00:19:58,170
zabiłem go?
275
00:19:59,050 --> 00:20:00,770
Czy on umrze?
276
00:20:02,370 --> 00:20:03,209
Nie bój się.
277
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
Jeszcze nie wiemy.
278
00:20:04,930 --> 00:20:06,209
Chciałeś tylko ratować innych.
279
00:20:06,210 --> 00:20:07,409
Nie tylko ją uratowałeś,
280
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
mnie też uratowałeś.
281
00:20:10,010 --> 00:20:11,129
Teraz spróbuj sobie przypomnieć,
282
00:20:11,130 --> 00:20:12,770
czy byli jacyś świadkowie?
283
00:20:16,170 --> 00:20:17,289
To była tylko młoda dziewczyna.
284
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
Czy był ktoś jeszcze?
285
00:20:19,370 --> 00:20:20,729
Ja... nie wiem.
286
00:20:20,730 --> 00:20:21,730
Nie jestem pewien.
287
00:20:25,490 --> 00:20:26,290
Wytrzyj krew
288
00:20:26,291 --> 00:20:27,529
i odpocznij.
289
00:20:27,530 --> 00:20:28,530
Resztę zostaw mnie.
290
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Ale...
291
00:20:35,930 --> 00:20:37,410
Nie martw się. Wszystko będzie dobrze.
292
00:20:39,210 --> 00:20:40,210
Naprawdę?
293
00:20:40,890 --> 00:20:41,890
Czy mi wierzysz?
294
00:20:46,170 --> 00:20:47,170
Tak, wiem.
295
00:20:50,810 --> 00:20:51,810
Iść.
296
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
Junshan.
297
00:21:32,690 --> 00:21:34,049
- Wracaj teraz.
- Dobra.
298
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
chodźmy.
299
00:21:36,690 --> 00:21:37,809
Junshan,
300
00:21:37,810 --> 00:21:39,049
Szukałem cię.
301
00:21:39,050 --> 00:21:40,209
Co się stało?
302
00:21:40,210 --> 00:21:41,690
Wenzhong został przez kogoś ranny.
303
00:21:42,690 --> 00:21:43,809
Zraniony przez kogoś?
304
00:21:43,810 --> 00:21:44,410
Tak.
305
00:21:44,411 --> 00:21:45,529
To całkiem poważne.
306
00:21:45,530 --> 00:21:46,810
Jest w śpiączce.
307
00:21:47,530 --> 00:21:49,770
Ji Jin właśnie zawiózł go do szpitala.
308
00:21:50,650 --> 00:21:52,009
Czy jego życie jest zagrożone?
309
00:21:52,010 --> 00:21:53,009
Trudno powiedzieć.
310
00:21:53,010 --> 00:21:54,010
Został uderzony w głowę.
311
00:21:54,970 --> 00:21:56,010
Czy wiesz, kto to zrobił?
312
00:21:57,050 --> 00:21:58,049
Jeszcze nie.
313
00:21:58,050 --> 00:22:00,369
Ale powinien to być ktoś spoza szkoły.
314
00:22:00,370 --> 00:22:03,170
Wcześniej znaleźliśmy także drabinę za ścianą.
315
00:22:37,690 --> 00:22:38,729
Nie bój się.
316
00:22:38,730 --> 00:22:39,730
Niedługo wrócę.
317
00:23:24,010 --> 00:23:25,530
Shen... Shen Junshan.
318
00:23:28,610 --> 00:23:30,050
Jesteś dość ciekawy.
319
00:23:32,690 --> 00:23:34,130
Jeśli tak bardzo chciałeś wiedzieć, co się stało,
320
00:23:36,450 --> 00:23:37,730
dlaczego nie przyszedłeś bezpośrednio do mnie?
321
00:23:39,050 --> 00:23:40,690
Po co grozić małej dziewczynce?
322
00:23:41,810 --> 00:23:42,810
Więc to byłeś ty?
323
00:23:45,170 --> 00:23:46,170
Ci ludzie w samochodzie
324
00:23:47,050 --> 00:23:48,050
wszyscy zostali przez ciebie zabici?
325
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
Nie sądzisz
326
00:23:52,010 --> 00:23:53,290
zasługują na śmierć?
327
00:23:56,850 --> 00:23:58,449
Teraz, kiedy już wiesz, co się stało,
328
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
co zamierzasz zrobić?
329
00:24:01,410 --> 00:24:02,770
Donieść na mnie policji?
330
00:24:03,730 --> 00:24:04,769
Albo...
331
00:24:04,770 --> 00:24:05,930
do Japończyków?
332
00:24:07,210 --> 00:24:08,330
Albo idź do prasy
333
00:24:08,970 --> 00:24:12,129
i odebrać nagrodę pieniężną za dostarczenie wskazówki?
334
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
ja...
335
00:24:14,890 --> 00:24:15,890
Li Wenzhong,
336
00:24:17,970 --> 00:24:19,450
nasze rodziny znają się od wielu lat.
337
00:24:20,450 --> 00:24:21,770
Znasz mnie bardzo dobrze.
338
00:24:23,090 --> 00:24:24,730
Znasz moją rodzinę bardzo dobrze.
339
00:24:26,130 --> 00:24:27,130
Powinieneś wiedzieć,
340
00:24:27,730 --> 00:24:29,410
Zrobiłem to prywatnie
341
00:24:30,490 --> 00:24:31,890
bo nie chcę ściągać na siebie kłopotów.
342
00:24:33,170 --> 00:24:34,410
Jednakże tylko dlatego, że nie chcę ściągać kłopotów,
343
00:24:35,370 --> 00:24:36,850
nie znaczy, że boję się kłopotów.
344
00:24:37,930 --> 00:24:39,010
To też nie znaczy
345
00:24:39,610 --> 00:24:42,450
Nie potrafię rozwiązać takiego problemu.
346
00:24:45,970 --> 00:24:47,450
Wszyscy myśleliście, że właśnie wróciłem do domu.
347
00:24:48,810 --> 00:24:49,810
W rzeczywistości nie zrobiłem tego.
348
00:24:50,530 --> 00:24:51,770
Wróciłem dawno temu.
349
00:24:52,490 --> 00:24:54,490
Studiowałem medycynę w Anglii
350
00:24:55,290 --> 00:24:57,490
i służył tutaj jako medyk.
351
00:24:59,090 --> 00:25:00,410
Brałem udział w wielu bitwach.
352
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Nie duże,
353
00:25:02,930 --> 00:25:04,170
ale wszystkie były bardzo tragiczne.
354
00:25:06,250 --> 00:25:07,330
W Pianma w Yunnan,
355
00:25:08,370 --> 00:25:09,490
Własnymi rękami odebrałem życie wielu osobom,
356
00:25:12,850 --> 00:25:14,490
i jeśli policzymy także te w Shandong,
357
00:25:18,370 --> 00:25:19,650
Chyba nie pamiętam dokładnej liczby ciał.
358
00:25:22,810 --> 00:25:23,810
Nie zrozum mnie źle,
359
00:25:24,810 --> 00:25:26,930
Nie próbuję cię przestraszyć, mówiąc ci to.
360
00:25:28,130 --> 00:25:29,250
Chcę, żebyś wiedział
361
00:25:30,050 --> 00:25:32,490
z kim masz do czynienia.
362
00:25:35,010 --> 00:25:36,690
Jeśli nie znasz sytuacji
363
00:25:37,930 --> 00:25:39,330
i zrób coś pochopnego,
364
00:25:40,170 --> 00:25:42,410
będziesz musiał stawić czoła nieprzyjemnym konsekwencjom.
365
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Oczywiście,
366
00:25:49,930 --> 00:25:51,490
jeśli nie zwrócisz na to uwagi,
367
00:25:52,770 --> 00:25:54,090
wtedy nie będzie mi to przeszkadzać
368
00:25:54,930 --> 00:25:56,810
rozwiązać kolejny problem.
369
00:26:00,610 --> 00:26:01,610
Z góry przepraszam.
370
00:26:03,010 --> 00:26:04,250
Pacjenci powinni mieć więcej odpoczynku.
371
00:26:05,010 --> 00:26:06,010
Do widzenia.
372
00:26:14,890 --> 00:26:15,890
tak przy okazji,
373
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
Zapomniałem ci powiedzieć.
374
00:26:18,170 --> 00:26:21,170
Ten szpital jest własnością mojej rodziny.
375
00:26:22,130 --> 00:26:24,490
Poinformuj lekarza, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
376
00:26:25,610 --> 00:26:27,890
Poza tym, jeśli czujesz, że nie masz już ochoty na ten świat,
377
00:26:28,610 --> 00:26:30,330
chętnie Ci pomogą.
378
00:26:32,650 --> 00:26:33,650
Dobranoc.
379
00:27:39,570 --> 00:27:40,769
Dlaczego Liangchen jest tutaj?
380
00:27:40,770 --> 00:27:41,770
Co on robi w łóżku?
381
00:27:42,410 --> 00:27:43,609
Nie martw się o to.
382
00:27:43,610 --> 00:27:44,969
Dziś wieczorem będziesz spać w jego pokoju.
383
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Ja?
384
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Dlaczego?
385
00:27:49,170 --> 00:27:50,049
Bez powodu.
386
00:27:50,050 --> 00:27:51,609
Przestań pytać. Iść.
387
00:27:51,610 --> 00:27:52,690
Co do cholery?
388
00:27:53,650 --> 00:27:54,810
Dlaczego nie mogę spać we własnym pokoju?
389
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Dzięki Bogu, że tu jesteś.
390
00:28:16,650 --> 00:28:17,769
Co robisz?
391
00:28:17,770 --> 00:28:19,369
Które jest łóżko Xie Liangchena?
392
00:28:19,370 --> 00:28:20,370
Ten. Dlaczego?
393
00:28:26,330 --> 00:28:27,330
Dziś wieczorem będę tu spać.
394
00:28:27,970 --> 00:28:28,690
Kto kazał ci tu spać?
395
00:28:28,691 --> 00:28:29,729
Gdzie jest Xie Liangchen?
396
00:28:29,730 --> 00:28:30,730
Jest w moim pokoju.
397
00:28:33,170 --> 00:28:33,850
W twoim pokoju?
398
00:28:33,851 --> 00:28:35,249
Dlaczego on jest w twoim pokoju?
399
00:28:35,250 --> 00:28:36,130
Skąd mam wiedzieć?
400
00:28:36,130 --> 00:28:37,130
W każdym razie jest w moim pokoju
401
00:28:37,130 --> 00:28:38,129
i dzisiaj śpię w jego pokoju.
402
00:28:38,130 --> 00:28:39,569
Kto to powiedział?
403
00:28:39,570 --> 00:28:40,609
Shen Junshana.
404
00:28:40,610 --> 00:28:41,889
Kiedy zdążył zadzwonić?
405
00:28:41,890 --> 00:28:42,890
chodźmy.
406
00:28:45,370 --> 00:28:46,449
Co robisz?
407
00:28:46,450 --> 00:28:47,089
Zwijać się!
408
00:28:47,090 --> 00:28:48,450
Czy jestem aż tak niesympatyczny?
409
00:29:02,490 --> 00:29:03,449
Gu Yanzen?
410
00:29:03,450 --> 00:29:04,370
Kto ci kazał tu spać?
411
00:29:04,370 --> 00:29:05,370
Masz swój własny pokój.
412
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Wróć ze mną.
413
00:29:07,970 --> 00:29:08,970
Zwijać się.
414
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Xie Liangchen.
415
00:29:11,610 --> 00:29:12,610
Co teraz?
416
00:29:13,650 --> 00:29:14,769
Xie Liangchen,
417
00:29:14,770 --> 00:29:15,770
Chcę zamienić z tobą słowo.
418
00:29:20,450 --> 00:29:21,489
Co robisz?
419
00:29:21,490 --> 00:29:22,730
Dlaczego musicie rozmawiać na osobności?
420
00:29:24,930 --> 00:29:25,930
Gu Yanzhen!
421
00:29:42,730 --> 00:29:44,049
Nie bój się.
422
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Li Wenzhong żyje.
423
00:29:49,370 --> 00:29:49,930
Wtedy...
424
00:29:49,930 --> 00:29:50,849
Nie martw się.
425
00:29:50,850 --> 00:29:51,930
Nic nie powie.
426
00:29:54,290 --> 00:29:55,689
Dziękuję.
427
00:29:55,690 --> 00:29:57,649
Skończyłeś? Jeśli tak, to chodźmy.
428
00:29:57,650 --> 00:29:58,330
O co chodzi z tym irytującym uśmiechem?
429
00:29:58,331 --> 00:29:59,369
Dobranoc.
430
00:29:59,370 --> 00:30:00,370
Powiedz mi to.
431
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Dobranoc.
432
00:30:09,730 --> 00:30:10,730
Junshan,
433
00:30:11,290 --> 00:30:12,290
coś jest z tobą nie tak.
434
00:30:14,170 --> 00:30:15,170
Co jest?
435
00:30:18,410 --> 00:30:19,530
Nie wiem.
436
00:30:20,370 --> 00:30:21,570
Tylko uczucie.
437
00:30:24,970 --> 00:30:25,929
Zapomnij o tym,
438
00:30:25,930 --> 00:30:26,930
idź do łóżka.
439
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
Myślę, że kogoś zabiłem.
440
00:30:49,690 --> 00:30:50,569
Nie bój się.
441
00:30:50,570 --> 00:30:52,089
Nadal nie jest to pewne.
442
00:30:52,090 --> 00:30:53,569
Chciałeś tylko ocalić ludzi.
443
00:30:53,570 --> 00:30:55,610
Nie tylko ją uratowałeś, ale także mnie.
444
00:30:56,250 --> 00:30:57,130
Oczyść krew
445
00:30:57,131 --> 00:30:58,369
i odpocznij.
446
00:30:58,370 --> 00:30:59,370
Resztę zostaw mnie.
447
00:31:00,050 --> 00:31:01,169
Nie bój się.
448
00:31:01,170 --> 00:31:02,170
Li Wenzhong żyje.
449
00:31:04,610 --> 00:31:05,729
Nie martw się.
450
00:31:05,730 --> 00:31:06,890
On nic nie powie.
451
00:31:31,290 --> 00:31:32,290
Idź.
452
00:33:12,050 --> 00:33:12,890
Xie Liangchen.
453
00:33:12,891 --> 00:33:14,009
Tak.
454
00:33:14,010 --> 00:33:15,209
Niewystarczająca prędkość,
455
00:33:15,210 --> 00:33:16,050
słaba wytrzymałość,
456
00:33:16,051 --> 00:33:17,209
niewystarczająca siła wybuchowa.
457
00:33:17,210 --> 00:33:18,530
Słaba zdolność do kontrataku.
458
00:33:19,770 --> 00:33:20,850
Co za katastrofa.
459
00:33:25,050 --> 00:33:26,289
Raportuję, proszę pana.
460
00:33:26,290 --> 00:33:27,290
Czy przeszedł?
461
00:33:31,410 --> 00:33:32,809
Pomimo Twoich wyników,
462
00:33:32,810 --> 00:33:33,810
poczyniłeś pewne postępy.
463
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Ledwo wykwalifikowany.
464
00:33:36,610 --> 00:33:37,649
Dzięki Bogu!
465
00:33:37,650 --> 00:33:38,490
Dobra robota, Liangchen!
466
00:33:38,491 --> 00:33:39,849
Zdałeś!
467
00:33:39,850 --> 00:33:40,850
Nie ekscytuj się zbytnio.
468
00:33:41,730 --> 00:33:42,730
Ledwo ma kwalifikacje.
469
00:33:43,450 --> 00:33:46,570
Jeśli następnym razem uzyskasz takie same słabe wyniki, zostaniesz wyrzucony.
470
00:33:47,290 --> 00:33:48,089
Zrozumiany!
471
00:33:48,090 --> 00:33:49,090
Dziękuję, Panie!
472
00:33:50,410 --> 00:33:51,689
Jutro jest święto szkolne,
473
00:33:51,690 --> 00:33:53,009
więc wszyscy weźmiecie trzy dni wolnego.
474
00:33:53,010 --> 00:33:54,130
Pakuj się i przygotuj
475
00:33:54,650 --> 00:33:55,650
iść do domu.
476
00:33:57,130 --> 00:33:58,330
Brawo!
477
00:34:04,050 --> 00:34:06,529
Spójrz, jak trzymasz się mnie jak błoto przez cały dzień.
478
00:34:06,530 --> 00:34:07,970
Nie masz nic do roboty?
479
00:34:09,970 --> 00:34:13,610
Nie. Nie pozostaje mi nic innego jak trzymać się Ciebie.
480
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
Czy masz plany?
481
00:34:16,889 --> 00:34:17,929
Oczywiście, że tak.
482
00:34:17,930 --> 00:34:19,650
Nie widzisz, że przygotowuję się do nadchodzącego egzaminu?
483
00:34:21,809 --> 00:34:22,889
Więc nie kręcisz już filmu?
484
00:34:23,730 --> 00:34:25,050
A co z występami Paramo?
485
00:34:25,610 --> 00:34:26,610
Zostało odwołane.
486
00:34:28,130 --> 00:34:29,569
A co z Szanghajem?
487
00:34:29,570 --> 00:34:31,169
Firma dała mi przerwę
488
00:34:31,170 --> 00:34:32,810
i przez ostatnie dwa miesiące nie byłem w niczym.
489
00:34:34,610 --> 00:34:37,849
Musisz się wtedy czuć nieszczęśliwy.
490
00:34:41,930 --> 00:34:43,809
Czy mogę tu przyjść na darmowego drinka?
491
00:34:49,730 --> 00:34:50,889
W porządku, w porządku. Wypić.
492
00:34:54,930 --> 00:34:57,850
Ostatnio mieszkałeś w hotelu, prawda?
493
00:34:59,890 --> 00:35:01,330
Czy twoi rodzice przyszli cię odwiedzić?
494
00:35:02,050 --> 00:35:03,049
A co z Manshu?
495
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Panie Shen?
496
00:35:05,490 --> 00:35:06,890
Manshu przyszedł raz,
497
00:35:07,570 --> 00:35:09,329
ale będzie studiować w Pekinie.
498
00:35:09,330 --> 00:35:10,450
Wyjeżdża w przyszłym miesiącu.
499
00:35:11,050 --> 00:35:12,810
Shen Tingbai przychodzi codziennie.
500
00:35:14,530 --> 00:35:16,009
Ale to zrozumiałe.
501
00:35:16,010 --> 00:35:17,369
Ponieważ zginęło tak wielu Japończyków,
502
00:35:17,370 --> 00:35:18,650
z pewnością będzie mieć na sobie wiele czujnych oczu.
503
00:35:19,370 --> 00:35:20,170
Więc stał się bardzo bezczynny.
504
00:35:20,171 --> 00:35:21,929
Nie ma innego miejsca, do którego mógłby się udać, jak tylko do mnie.
505
00:35:21,930 --> 00:35:23,369
Spójrz na siebie.
506
00:35:23,370 --> 00:35:24,889
To wszystko dzięki tobie, że spowodowałeś taki bałagan
507
00:35:24,890 --> 00:35:27,209
Co masz na myśli, że to było przeze mnie?
508
00:35:27,210 --> 00:35:30,409
Goniono mnie jak dzikiego królika przez kogoś!
509
00:35:30,410 --> 00:35:33,209
Jak można to postrzegać jako księcia ratującego damę w opałach?
510
00:35:33,210 --> 00:35:34,210
Masz rację.
511
00:35:39,690 --> 00:35:40,770
Jak myślisz, co robisz? To moje wino.
512
00:35:44,570 --> 00:35:45,570
I co z tego?
513
00:35:46,210 --> 00:35:47,810
Czy nie mogę wypić łyka za uratowanie ci życia?
514
00:35:48,770 --> 00:35:50,649
Kto tu jest wybawicielem?
515
00:35:50,650 --> 00:35:51,370
Bracie,
516
00:35:51,371 --> 00:35:54,329
To ja cię niosłem i biegałem przez góry, a nie odwrotnie, ok?
517
00:35:54,330 --> 00:35:56,969
Gdyby nie ja, pożarłyby cię wilki.
518
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
Jaki „zbawiciel”?
519
00:35:59,250 --> 00:36:00,209
Whisky.
520
00:36:00,210 --> 00:36:01,210
Jasne.
521
00:36:02,610 --> 00:36:03,610
Moja pani.
522
00:36:04,370 --> 00:36:05,570
Byłem tam, żeby ratować ludzi.
523
00:36:06,170 --> 00:36:07,730
Znokautowałeś mnie.
524
00:36:08,490 --> 00:36:11,410
Gdyby zjadły mnie wilki, zostałbyś uznany za mordercę.
525
00:36:12,330 --> 00:36:13,729
Nie wiedziałem, że to ty.
526
00:36:13,730 --> 00:36:14,850
Mimo to nadal jesteś wspólnikiem.
527
00:36:15,570 --> 00:36:16,329
Twoja whisky.
528
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
Dziękuję.
529
00:36:24,050 --> 00:36:27,370
Czy Japończycy zostali zabici przez Shen Tingbai?
530
00:36:28,490 --> 00:36:29,769
Nie wiem.
531
00:36:29,770 --> 00:36:30,849
Jak to możliwe?
532
00:36:30,850 --> 00:36:32,169
nie jestem zainteresowany.
533
00:36:32,170 --> 00:36:33,409
Nie jesteś zainteresowany?
534
00:36:33,410 --> 00:36:35,249
Po prostu nie jestem zainteresowany!
535
00:36:35,250 --> 00:36:36,890
Dlaczego muszę się nim interesować?
536
00:36:37,570 --> 00:36:38,769
To nie ma sensu.
537
00:36:38,770 --> 00:36:41,090
Dlaczego zawsze musi przypisywać sobie zasługę za zabicie wroga?
538
00:36:41,650 --> 00:36:42,889
Dokładnie.
539
00:36:42,890 --> 00:36:45,330
Dlaczego każdą dobrą rzecz należy przypisywać Domowi Shen?
540
00:36:46,330 --> 00:36:47,770
Nie lubię ich.
541
00:36:48,330 --> 00:36:50,129
Zawsze mają na sobie tę pokerową twarz, każdego dnia.
542
00:36:50,130 --> 00:36:50,890
Nie rozumiem.
543
00:36:50,891 --> 00:36:53,090
Nie mogę się ich pozbyć, niezależnie od tego, co zrobię.
544
00:36:54,690 --> 00:36:56,330
Myślę, że zrobił to Shen Tingbai.
545
00:36:57,090 --> 00:36:58,569
Nikt inny w Shunyuan
546
00:36:58,570 --> 00:37:01,490
może osiągnąć tak przyjemną rzecz.
547
00:37:02,890 --> 00:37:04,729
Skoro tak go podziwiasz, dlaczego go nie ścigasz?
548
00:37:04,730 --> 00:37:06,369
Dlaczego on się do mnie przyczepił przez cały dzień?
549
00:37:06,370 --> 00:37:07,609
Nie powinnaś dotykać męża swojej przyjaciółki.
550
00:37:07,610 --> 00:37:09,089
Nie zrobiłbym czegoś tak bezklasowego.
551
00:37:09,090 --> 00:37:09,810
To wcale nie jest bez klasy!
552
00:37:09,810 --> 00:37:10,610
To bardzo eleganckie posunięcie.
553
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Idź i złap go.
554
00:37:14,370 --> 00:37:15,849
Po prostu przeczytaj swoją książkę.
555
00:37:15,850 --> 00:37:16,610
Wypijmy.
556
00:37:16,610 --> 00:37:17,610
Dzięki.
557
00:37:22,370 --> 00:37:24,089
Wczoraj nie poszło mi najlepiej.
558
00:37:24,090 --> 00:37:25,290
Byłeś już niesamowity.
559
00:37:26,210 --> 00:37:27,889
Będę pracować równie ciężko
560
00:37:27,890 --> 00:37:28,890
tak jak ty.
561
00:37:33,010 --> 00:37:33,889
Tak tłoczno.
562
00:37:33,890 --> 00:37:34,809
Twoje wino.
563
00:37:34,810 --> 00:37:35,810
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
564
00:37:35,811 --> 00:37:37,089
Dobra.
565
00:37:37,090 --> 00:37:38,090
Xiaojun jest tutaj.
566
00:37:38,890 --> 00:37:39,889
Kiedy przyszedłeś?
567
00:37:39,890 --> 00:37:40,890
Właśnie.
568
00:37:44,130 --> 00:37:44,890
Czy jesteś szczęśliwy?
569
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Bardzo szczęśliwy.
570
00:37:51,050 --> 00:37:52,050
Supergwiazda.
571
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
- Yanzhen. - Cześć.
572
00:37:55,610 --> 00:37:56,370
Wszyscy tu jesteście.
573
00:37:56,370 --> 00:37:57,370
Brak treningu w nocy?
574
00:37:58,170 --> 00:37:58,730
Nie, odpoczywamy.
575
00:37:58,731 --> 00:38:00,330
Chodź, zjemy coś.
576
00:38:01,330 --> 00:38:02,809
gadżety.
577
00:38:02,810 --> 00:38:04,489
Nie zaproponowałeś nam żadnego w tej chwili.
578
00:38:04,490 --> 00:38:05,490
Pomóż sobie.
579
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Xiaojun,
580
00:38:10,290 --> 00:38:11,690
Przyniosłem ci coś.
581
00:38:12,210 --> 00:38:13,529
Co?
582
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
Zgadnij.
583
00:38:15,370 --> 00:38:16,729
Czekolada.
584
00:38:16,730 --> 00:38:17,730
Nie.
585
00:38:20,570 --> 00:38:21,569
Ciasto.
586
00:38:21,570 --> 00:38:22,649
Nie.
587
00:38:22,650 --> 00:38:23,610
Nie mogę tego zgadnąć.
588
00:38:23,611 --> 00:38:25,089
Powiedz mi zatem.
589
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Ciastka.
590
00:38:27,290 --> 00:38:29,129
Mój tata specjalnie mi je przywiózł.
591
00:38:29,130 --> 00:38:31,369
Poprosił swojego przyjaciela, aby kupił go w Hongkongu.
592
00:38:31,370 --> 00:38:32,849
Ładnie pachniesz?
593
00:38:32,850 --> 00:38:33,850
Tak dobrze.
594
00:38:35,370 --> 00:38:35,890
Chcę tylko rzucić okiem.
595
00:38:35,890 --> 00:38:36,890
Nie jadłem żadnego z nich.
596
00:38:36,891 --> 00:38:38,049
Zachowałem to dla ciebie.
597
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
Miło z twojej strony.
598
00:38:40,810 --> 00:38:41,769
Bierzesz kęs.
599
00:38:41,770 --> 00:38:42,569
Nie jem tego.
600
00:38:42,570 --> 00:38:43,369
Ugryź.
601
00:38:43,370 --> 00:38:44,370
Nie lubię słodkiego jedzenia.
602
00:38:45,170 --> 00:38:46,289
Po prostu ugryź.
603
00:38:46,290 --> 00:38:47,290
Pospiesz się.
604
00:38:49,890 --> 00:38:50,889
Czy to jest słodkie?
605
00:38:50,890 --> 00:38:51,890
Tak.
606
00:38:54,370 --> 00:38:55,570
Mi też smakuje słodko.
607
00:39:05,530 --> 00:39:06,729
Na co patrzysz?
608
00:39:06,730 --> 00:39:07,569
Prawidłowy.
609
00:39:07,570 --> 00:39:08,570
Co?
610
00:39:12,370 --> 00:39:13,810
Czy ty?
611
00:39:15,250 --> 00:39:16,370
kochankowie?
612
00:39:20,290 --> 00:39:21,489
Nie.
613
00:39:21,490 --> 00:39:22,210
Nie opowiadaj bzdur.
614
00:39:22,211 --> 00:39:23,489
Jesteśmy przyjaciółmi.
615
00:39:23,490 --> 00:39:24,490
Przyjaciel?
616
00:39:25,130 --> 00:39:26,730
Nawet głupiec może powiedzieć, że tak nie jest.
617
00:39:27,290 --> 00:39:28,769
Czy wyglądają na kochanków?
618
00:39:28,770 --> 00:39:29,770
Tak.
619
00:39:31,770 --> 00:39:33,129
- Zdecydowanie. - Gu Yanzhen.
620
00:39:33,130 --> 00:39:34,129
Jak myślisz?
621
00:39:34,130 --> 00:39:35,489
Nie wiem. Nie mogę powiedzieć.
622
00:39:35,490 --> 00:39:36,609
To oczywiste.
623
00:39:36,610 --> 00:39:38,009
Na pewno jesteście kochankami.
624
00:39:38,010 --> 00:39:38,770
Tan Xiaojun.
625
00:39:38,771 --> 00:39:39,849
Ukrywasz coś przede mną.
626
00:39:39,850 --> 00:39:40,849
Powiedz mi teraz.
627
00:39:40,850 --> 00:39:41,889
Kiedy zaczęliście?
628
00:39:41,890 --> 00:39:42,530
Jak?
629
00:39:42,530 --> 00:39:43,329
Jak długo?
630
00:39:43,330 --> 00:39:44,329
Kto was przedstawił?
631
00:39:44,330 --> 00:39:44,650
ja...
632
00:39:44,651 --> 00:39:46,609
Zastanawiałem się, dlaczego przyszedłeś tu do pracy.
633
00:39:46,610 --> 00:39:48,009
Jesteś tu dla niego, prawda?
634
00:39:48,010 --> 00:39:48,770
Co?
635
00:39:48,771 --> 00:39:50,569
Kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy, nie był jeszcze zapisany do szkoły.
636
00:39:50,570 --> 00:39:52,009
Więc poznaliście się niedawno.
637
00:39:52,010 --> 00:39:53,490
Poznaliśmy się dawno temu.
638
00:40:03,370 --> 00:40:04,890
Masz siostrę, prawda?
639
00:40:07,250 --> 00:40:08,370
Ona jest twoją przyjaciółką.
640
00:40:10,330 --> 00:40:13,609
Więc twoja siostra cię jej przedstawiła, prawda?
641
00:40:13,610 --> 00:40:15,569
Więc dałeś się uwieść, prawda?
642
00:40:15,570 --> 00:40:17,009
Co uwiodło?
643
00:40:17,010 --> 00:40:18,529
Uważaj na swoje słowa.
644
00:40:18,530 --> 00:40:20,210
Jesteśmy tylko przyjaciółmi, prawda?
645
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
Tan Xiaojun. Jesteś... Jesteś...
646
00:40:27,010 --> 00:40:28,010
Ty!
647
00:40:29,650 --> 00:40:30,889
Skąd jesteś?
648
00:40:30,890 --> 00:40:32,329
Kim są twoi rodzice?
649
00:40:32,330 --> 00:40:33,129
Wystarczająco.
650
00:40:33,130 --> 00:40:34,090
Co robisz?
651
00:40:34,091 --> 00:40:35,529
Pomagam ci.
652
00:40:35,530 --> 00:40:37,330
Skąd wiesz, co myśli mężczyzna?
653
00:40:38,330 --> 00:40:39,569
Brzmi to tak, jakbyś był doświadczony.
654
00:40:39,570 --> 00:40:41,249
Oczywiście, że mam doświadczenie.
655
00:40:41,250 --> 00:40:43,010
Wiem dokładnie, co myślisz.
656
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Co to jest?
657
00:40:50,210 --> 00:40:51,369
Co masz na myśli?
658
00:40:51,370 --> 00:40:52,370
Nie gap się na mnie.
659
00:40:53,610 --> 00:40:54,610
Liangchen.
660
00:40:55,290 --> 00:40:57,090
Gdzie pojedziesz na wakacje?
661
00:40:57,890 --> 00:40:58,729
Pójdzie do mojego domu.
662
00:40:58,730 --> 00:41:00,330
Moja mama przygotowała dla niej łóżko.
(T/N: zaimki określające jego/nią wszystkie wymawia się tak samo, więc nie widzą różnicy.)
663
00:41:05,770 --> 00:41:07,169
Nadal twierdzisz, że to nic takiego?
664
00:41:07,170 --> 00:41:09,569
Mieszka w twoim domu i łóżko jest przygotowane.
665
00:41:09,570 --> 00:41:10,890
Poznałeś rodziców, prawda?
666
00:41:12,570 --> 00:41:13,289
Nie.
667
00:41:13,290 --> 00:41:14,730
To nie tak.
668
00:41:15,810 --> 00:41:16,890
Źle to zrozumiałeś.
669
00:41:17,530 --> 00:41:18,489
Xiaojun i ja,
670
00:41:18,490 --> 00:41:20,049
jej rodzice i moi rodzice,
671
00:41:20,050 --> 00:41:21,729
znają się od dawna.
672
00:41:21,730 --> 00:41:22,809
Moja siostra i ja przyjechaliśmy tu na studia.
673
00:41:22,810 --> 00:41:24,329
Bardzo się nami opiekują.
674
00:41:24,330 --> 00:41:26,130
Odwiedzam ich na wakacjach.
675
00:41:28,170 --> 00:41:29,249
Czy Twój dom jest w stanie je pomieścić?
676
00:41:29,250 --> 00:41:30,370
Jeśli trochę się zmieścimy, wszyscy się zmieścimy.
677
00:41:33,690 --> 00:41:34,569
Liangchen.
678
00:41:34,570 --> 00:41:36,570
Dlaczego nie pójdziesz do mojego domu?
679
00:41:37,250 --> 00:41:39,290
Moja siostra mieszka niedaleko.
680
00:41:39,850 --> 00:41:42,009
Blisko do morza jest na przedmieściach.
681
00:41:42,010 --> 00:41:44,689
Mówisz, że nie widziałeś morza.
682
00:41:44,690 --> 00:41:45,889
Moja siostra ma łódkę.
683
00:41:45,890 --> 00:41:48,369
Do morza możemy popłynąć łódką.
684
00:41:48,370 --> 00:41:49,370
Możemy łapać kraby.
685
00:41:50,090 --> 00:41:51,290
Iść do domu swojej siostry?
686
00:41:56,130 --> 00:41:57,209
Liangchen.
687
00:41:57,210 --> 00:41:58,370
Jesteś mężczyzną.
688
00:41:59,810 --> 00:42:02,769
Niewłaściwe jest mieszkać z Xiaojun.
689
00:42:02,770 --> 00:42:06,890
Jeśli to zrobisz, pojawią się plotki.
690
00:42:07,890 --> 00:42:08,890
Może dla ciebie jest w porządku,
691
00:42:09,650 --> 00:42:11,050
ale Xiaojun to dziewczyna.
692
00:42:11,770 --> 00:42:13,850
To będzie niewygodne.
693
00:42:15,650 --> 00:42:16,850
Masz rację, bracie.
694
00:42:18,290 --> 00:42:19,369
Widzisz, chłopcze.
695
00:42:19,370 --> 00:42:20,770
Nawet głupcy wiedzą lepiej od ciebie.
696
00:42:22,370 --> 00:42:23,649
Nie.
697
00:42:23,650 --> 00:42:24,650
Kto jest głupcem?
698
00:42:25,770 --> 00:42:27,210
Nie miałem na myśli ciebie, kochanie.
699
00:42:28,090 --> 00:42:30,650
Myślę, że dokładnie to masz na myśli.
700
00:42:32,010 --> 00:42:34,649
Mieszkanie we własnym domu też jest niewygodne, prawda?
701
00:42:34,650 --> 00:42:35,369
Oczywiście, że jest to wygodne.
702
00:42:35,370 --> 00:42:36,889
Liangchen jest moim kumplem.
703
00:42:36,890 --> 00:42:37,650
Puścić.
704
00:42:37,651 --> 00:42:39,209
Nie dotykaj jej.
705
00:42:39,210 --> 00:42:40,210
Co?
706
00:42:41,050 --> 00:42:41,889
O mój Boże.
707
00:42:41,890 --> 00:42:43,089
Czy jesteś zazdrosny?
708
00:42:43,090 --> 00:42:44,170
To tylko dotyk.
709
00:42:44,770 --> 00:42:45,770
Skończyłeś?
710
00:42:46,370 --> 00:42:47,289
W porządku. W porządku.
711
00:42:47,290 --> 00:42:48,609
Pójdę z tobą.
712
00:42:48,610 --> 00:42:49,369
Świetnie.
713
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Nie, nie możesz.